1
00:00:03,269 --> 00:00:07,330
Estrellas...
son grandes, son calientes,

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,602
y están por todas partes.

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,110
Las estrellas gobiernan el universo.

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,978
Nuestro destino está vinculado
al destino de las estrellas.

5
00:00:16,049 --> 00:00:21,146
Nacido en la violencia,
muriendo en explosiones épicas.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,247
Ellos llenan el universo
con polvo de estrellas,

7
00:00:26,326 --> 00:00:28,817
los pilares de la vida.

8
00:00:28,895 --> 00:00:31,125
Cada átomo de tu cuerpo

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,325
fue producido
dentro del núcleo ardiente de una estrella.

10
00:00:34,401 --> 00:00:38,303
Las estrellas son lo que
hacer que nuestro universo funcione.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,204
Toda la vida comienza aquí.

12
00:00:56,689 --> 00:01:01,558
El cielo nocturno está lleno
con estrellas.

13
00:01:07,267 --> 00:01:09,462
En una noche clara en el campo,
si tienes suerte,

14
00:01:09,536 --> 00:01:11,333
Puedes ver quizás 3.000 estrellas.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,066
Pero eso es sólo el consejo
de un vasto iceberg cósmico.

16
00:01:15,275 --> 00:01:19,473
Sólo en nuestra galaxia hay
más de 100 mil millones de estrellas.

17
00:01:19,546 --> 00:01:22,071
Y, de hecho, hay
más de 100 mil millones de galaxias

18
00:01:22,148 --> 00:01:23,581
en el universo observable.

19
00:01:23,650 --> 00:01:26,744
Hay más estrellas que hay
Son motas de arena en la Tierra.

20
00:01:29,956 --> 00:01:32,288
Cada estrella es poderosa

21
00:01:32,358 --> 00:01:34,121
creando la materia básica

22
00:01:34,194 --> 00:01:36,458
para todo
en el universo...

23
00:01:38,965 --> 00:01:40,899
...incluidos nosotros.

24
00:01:49,676 --> 00:01:53,908
La mayoría está tan lejos
sabemos poco sobre ellos.

25
00:01:56,549 --> 00:02:00,212
Pero hay una estrella
eso está muy cerca,

26
00:02:00,286 --> 00:02:03,346
y prácticamente todo
sabemos de estrellas,

27
00:02:03,423 --> 00:02:05,653
hemos aprendido
de ese vecino.

28
00:02:05,725 --> 00:02:08,353
La luz del sol de nuestro sol.
que nos baña

29
00:02:08,428 --> 00:02:11,795
y nos calienta cada día
no es más que luz de las estrellas

30
00:02:11,865 --> 00:02:15,801
porque nuestro sol no es nada
pero una estrella como todas las demás.

31
00:02:17,403 --> 00:02:19,200
Visto desde la Tierra,

32
00:02:19,272 --> 00:02:22,730
nuestro sol es una bola cegadora
de luz.

33
00:02:22,809 --> 00:02:24,674
Pero quita el resplandor,

34
00:02:24,744 --> 00:02:28,236
y uno de los más
objetos poderosos en el universo

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,112
Aparece en nuestro propio patio trasero.

36
00:02:31,184 --> 00:02:35,280
Es una bola de gas sobrecalentado.
eso ha estado iluminando

37
00:02:35,355 --> 00:02:39,223
nuestro sistema solar
durante 4.600 millones de años

38
00:02:39,292 --> 00:02:43,092
y domina toda la vida en la Tierra.

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,155
el sol
Está a 93 millones de millas de distancia.

40
00:02:46,232 --> 00:02:48,700
Y eso significa,
en realidad, es inmenso.

41
00:02:49,669 --> 00:02:52,832
Podrías albergar un millón de Tierras
dentro del Sol.

42
00:02:58,645 --> 00:03:00,977
es casi
un millón de millas de diámetro,

43
00:03:01,047 --> 00:03:03,038
sin embargo, nuestro sol es pequeño

44
00:03:03,116 --> 00:03:06,108
comparado con el realmente
grandes estrellas por ahí.

45
00:03:10,089 --> 00:03:15,049
Eta Carinae... más de cinco millones
veces más grande que nuestro sol.

46
00:03:19,766 --> 00:03:25,068
Betelgeuse... 300 veces más grande
que Eta Carinae.

47
00:03:25,138 --> 00:03:29,507
Si fuera nuestro sol, sería
llegar tan lejos como Júpiter.

48
00:03:32,512 --> 00:03:37,245
Y luego está este monstruo...
V.Y. perro mayor,

49
00:03:37,317 --> 00:03:40,115
la estrella más grande
jamás descubierto.

50
00:03:40,186 --> 00:03:43,713
Mil millones de veces más grande
que nuestro sol.

51
00:03:49,028 --> 00:03:54,330
Las estrellas arden en diferentes colores
del rojo al amarillo y al azul.

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,698
Algunos viven solos.

53
00:03:58,404 --> 00:04:02,465
Otros en parejas,
orbitando unos a otros...

54
00:04:05,578 --> 00:04:09,446
...y unirnos
en galaxias enormes...

55
00:04:09,515 --> 00:04:13,952
ciudades enteras
formado por miles de millones de estrellas.

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,190
Cada estrella es única.

57
00:04:28,134 --> 00:04:31,399
Pero todos comienzan la vida.
de la misma manera...

58
00:04:31,471 --> 00:04:35,703
Como nubes de polvo y gas
llamadas nebulosas.

59
00:04:41,047 --> 00:04:43,607
Muchos miles de millones de millas de ancho,

60
00:04:43,683 --> 00:04:47,642
van a la deriva por el espacio,
formando formas espectaculares.

61
00:04:50,590 --> 00:04:52,956
La nebulosa de la Llama.

62
00:04:56,829 --> 00:04:59,320
La nebulosa Cabeza de Caballo.

63
00:05:02,235 --> 00:05:03,725
La nebulosa de Orión.

64
00:05:03,803 --> 00:05:06,328
Cada nebulosa es un vivero de estrellas.

65
00:05:06,406 --> 00:05:10,672
donde millones de nuevas estrellas
están naciendo.

66
00:05:15,114 --> 00:05:18,379
Pero este nacimiento
está oculto a la vista.

67
00:05:20,586 --> 00:05:22,850
Algunos de los más
partes dramáticas de una nebulosa

68
00:05:22,922 --> 00:05:24,856
no son
el hermoso gas brillante

69
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
que no ves sino las partes oscuras.

70
00:05:27,460 --> 00:05:30,395
Las partes oscuras tienen áreas.
de densos gases y polvo,

71
00:05:30,463 --> 00:05:32,693
y ahí es donde
la verdadera acción está sucediendo

72
00:05:32,765 --> 00:05:34,130
en términos de formación estelar.

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,368
Las nubes de polvo son tan espesas

74
00:05:38,438 --> 00:05:41,566
telescopios regulares
No puedo ver el interior.

75
00:05:42,975 --> 00:05:46,035
no hay nada
más importante para nosotros que las estrellas,

76
00:05:46,112 --> 00:05:47,238
pero durante mucho tiempo,

77
00:05:47,313 --> 00:05:49,247
la forma en que se formaron
Era un completo misterio.

78
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
No pudimos observarlos.
Imagínese eso.

79
00:05:51,317 --> 00:05:54,377
No pudimos ver el primero.
momentos de una estrella en absoluto.

80
00:05:54,454 --> 00:05:59,585
Hasta 2004, cuando la NASA
lanzó el telescopio espacial Spitzer.

81
00:05:59,659 --> 00:06:02,184
Y despegue.

82
00:06:02,261 --> 00:06:03,489
Buscando secretos ocultos

83
00:06:03,563 --> 00:06:06,225
y la evolución
de nuestro universo.

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,848
Spitzer es
un telescopio infrarrojo.

85
00:06:26,919 --> 00:06:29,183
Sólo ve calor.

86
00:06:31,557 --> 00:06:34,617
El calor pasa a través
el espeso polvo de las nebulosas,

87
00:06:34,694 --> 00:06:40,462
permitiendo que Spitzer vea
Nuevas estrellas que cobran vida en su interior.

88
00:06:41,467 --> 00:06:43,901
Estas extraordinarias imágenes

89
00:06:43,970 --> 00:06:47,064
capturar los primeros momentos
en la vida de una estrella

90
00:06:47,140 --> 00:06:51,201
como bolsas de gas hidrógeno
comenzar a calentarse.

91
00:06:52,111 --> 00:06:55,945
cualquier poquito
de gas y polvo brilla.

92
00:06:56,015 --> 00:07:00,247
Áreas que estaban completamente oscuras
ahora se volvió brillante.

93
00:07:01,988 --> 00:07:04,013
Realmente podemos ver
las primeras partes

94
00:07:04,090 --> 00:07:05,057
de formación estelar.

95
00:07:10,863 --> 00:07:15,891
Todo lo que necesitas para hacer una estrella
es el hidrógeno, la gravedad y el tiempo.

96
00:07:15,968 --> 00:07:22,737
La gravedad arrastra el polvo y
gas en un gigantesco vórtice giratorio.

97
00:07:22,809 --> 00:07:25,243
La gravedad une la materia.

98
00:07:25,311 --> 00:07:27,108
Y cuando traes
importan juntos

99
00:07:27,180 --> 00:07:29,876
y aprietas las cosas
into smaller spaces,

100
00:07:29,949 --> 00:07:31,143
necesariamente se calientan.

101
00:07:31,217 --> 00:07:32,775
Es una simple ley de la química.

102
00:07:32,852 --> 00:07:35,980
Comprimes algo
aumentas la temperatura.

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
Más de cientos
de miles de años,

104
00:07:40,059 --> 00:07:44,860
la nube se vuelve más espesa
y forma un disco giratorio gigante

105
00:07:44,931 --> 00:07:47,058
más grande que
todo nuestro sistema solar.

106
00:07:47,133 --> 00:07:50,432
En su centro,
la gravedad aplasta el gas

107
00:07:50,503 --> 00:07:55,031
into a superdense,
bola súper caliente.

108
00:07:55,107 --> 00:07:58,406
La presión aumenta
hasta enormes chorros de gas

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,173
estalló desde el centro.

110
00:08:03,983 --> 00:08:05,450
Eso realmente te muestra

111
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
que violento es el proceso
la formación de estrellas es.

112
00:08:10,656 --> 00:08:13,523
Estos chorros
tienen muchos años luz de diámetro.

113
00:08:13,593 --> 00:08:16,824
Algo es literalmente
acelerar el material muy rápido

114
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
a través de distancias inimaginables.

115
00:08:23,302 --> 00:08:25,702
La gravedad mantiene la presión,

116
00:08:25,771 --> 00:08:28,171
chupando gasolina
y partículas de polvo

117
00:08:28,241 --> 00:08:32,541
que chocan entre sí,
generando cada vez más calor.

118
00:08:36,749 --> 00:08:39,343
Durante el próximo
medio millón de años,

119
00:08:39,418 --> 00:08:43,821
la joven estrella se hace más pequeña,
más brillante y más caliente.

120
00:08:43,890 --> 00:08:47,883
Temperaturas en su núcleo
alcanzar los 15 millones de grados.

121
00:08:52,665 --> 00:08:55,259
solo en eso
temperatura alucinante

122
00:08:55,334 --> 00:08:58,428
¿Pueden los átomos de gas?
comienzan a fusionarse,

123
00:08:58,504 --> 00:09:01,496
liberando cantidades masivas
de energía.

124
00:09:18,524 --> 00:09:21,982
Y así,
nace una estrella.

125
00:09:29,535 --> 00:09:32,368
Brillará para millones,

126
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
incluso miles de millones,

127
00:09:33,873 --> 00:09:38,776
o tal vez incluso billones
de años.

128
00:09:58,331 --> 00:10:01,630
Las estrellas producen masas
cantidades de calor y luz

129
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
durante miles de millones de años.

130
00:10:10,042 --> 00:10:13,011
Pero eso requiere combustible.
y mucho.

131
00:10:15,948 --> 00:10:18,212
Hasta principios del siglo XX,

132
00:10:18,284 --> 00:10:22,983
nadie tenía idea
Qué era este combustible.

133
00:10:23,055 --> 00:10:25,922
El mayor problema
enfrentando la física

134
00:10:25,992 --> 00:10:27,755
en el turno
del siglo pasado fue,

135
00:10:27,827 --> 00:10:30,489
¿Qué impulsa la energía de las estrellas?

136
00:10:30,563 --> 00:10:32,087
Todo lo que tenías que hacer
fue mirar afuera

137
00:10:32,164 --> 00:10:34,064
y darse cuenta
había un enorme agujero

138
00:10:34,133 --> 00:10:35,191
en nuestro entendimiento.

139
00:10:36,936 --> 00:10:39,370
Para resolver el secreto
de las estrellas,

140
00:10:39,438 --> 00:10:41,463
Necesitábamos un motor nuevo.

141
00:10:41,540 --> 00:10:44,202
necesitábamos
una fabulosa fuente de energía

142
00:10:44,276 --> 00:10:47,734
que podría impulsar una estrella
durante miles de millones de años seguidos.

143
00:10:49,882 --> 00:10:52,976
Y se necesitó un genio
para descubrirlo...

144
00:10:53,052 --> 00:10:54,519
Alberto Einstein.

145
00:10:57,056 --> 00:10:58,887
Sus teorías demostraron

146
00:10:58,958 --> 00:11:03,588
que las estrellas podrían tocar
en la energía dentro de los átomos.

147
00:11:07,199 --> 00:11:13,331
El secreto de las estrellas.
es la ecuación de Einstein e=mc2.

148
00:11:13,406 --> 00:11:16,671
In some sense, matter,
which makes up our body,

149
00:11:16,742 --> 00:11:20,838
is concentrated energy,
condensed energy...

150
00:11:20,913 --> 00:11:23,575
energy that has condensed
into the atoms

151
00:11:23,649 --> 00:11:25,241
que componen nuestro universo.

152
00:11:29,355 --> 00:11:31,846
Einstein showed
that it's possible

153
00:11:31,924 --> 00:11:36,361
to release this energy
rompiendo átomos entre sí.

154
00:11:37,430 --> 00:11:42,527
Se llama fusión, lo mismo.
force that powers stars.

155
00:11:43,936 --> 00:11:46,769
Es sorprendente darse cuenta
that the physics

156
00:11:46,839 --> 00:11:50,468
of the very small
física de partículas subatómicas

157
00:11:50,543 --> 00:11:53,979
determines the structure
and nature of stars.

158
00:11:55,281 --> 00:11:57,078
De las teorías de Einstein,

159
00:11:57,149 --> 00:12:01,916
aprendimos a liberar
la energía dentro de un átomo.

160
00:12:06,025 --> 00:12:08,892
Ahora la ciencia
está tratando de simular

161
00:12:08,961 --> 00:12:10,758
fuente de energía de una estrella

162
00:12:10,830 --> 00:12:14,857
para controlar el poder
de fusión en un laboratorio.

163
00:12:24,376 --> 00:12:27,004
Dentro de este laboratorio
cerca de Oxford, Inglaterra,

164
00:12:27,079 --> 00:12:29,604
hay una máquina de 80.000 libras.

165
00:12:29,682 --> 00:12:32,583
Todos los días,
Andy Kirk y su equipo

166
00:12:32,651 --> 00:12:35,313
transfórmalo en una estrella...

167
00:12:35,387 --> 00:12:37,048
En la Tierra.

168
00:12:37,123 --> 00:12:40,024
esta maquina
se llama tokamak.

169
00:12:40,092 --> 00:12:43,687
es efectivamente
una botella magnética grande...

170
00:12:43,763 --> 00:12:47,358
una jaula para sostener
un plasma muy caliente.

171
00:12:47,433 --> 00:12:50,698
Somos capaces de recrear
las condiciones dentro de una estrella.

172
00:12:53,639 --> 00:12:55,038
Dentro del tokamak,

173
00:12:55,107 --> 00:12:58,099
átomos de hidrógeno
naturalmente se repelen entre sí.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,352
aplastar
átomos de hidrógeno juntos,

175
00:13:09,421 --> 00:13:14,051
el tokamak los calienta a más
de 300 millones de grados.

176
00:13:14,927 --> 00:13:17,418
A estas temperaturas,
los átomos de hidrógeno energizados

177
00:13:17,496 --> 00:13:18,963
se están moviendo tan rápido,

178
00:13:19,031 --> 00:13:21,625
no pueden evitar aplastar
el uno al otro.

179
00:13:25,738 --> 00:13:28,935
Si lo calientas,
el calor es movimiento.

180
00:13:29,008 --> 00:13:31,169
Y el movimiento de partículas calientes.

181
00:13:31,243 --> 00:13:34,007
será suficiente para superar
la fuerza repulsiva.

182
00:13:44,757 --> 00:13:47,351
Todo el personal,
prepárate para irte.

183
00:13:47,426 --> 00:13:50,020
Salga del área de la máquina.

184
00:13:51,564 --> 00:13:53,259
Cuando todo va bien,

185
00:13:53,332 --> 00:13:57,598
el resultado es el mejor
planta de energía en el universo...

186
00:13:57,670 --> 00:13:59,661
Fusión nuclear.

187
00:14:10,115 --> 00:14:13,016
Viajando a 1.000 millas
un segundo,

188
00:14:13,085 --> 00:14:17,784
Los átomos de hidrógeno se rompen.
uno en el otro y fusionarse...

189
00:14:19,859 --> 00:14:24,023
...creando un nuevo elemento...
helio...

190
00:14:25,598 --> 00:14:29,830
...y una pequeña cantidad
de energía pura.

191
00:14:34,106 --> 00:14:37,075
El gas hidrógeno pesa
un poco más que el helio.

192
00:14:37,142 --> 00:14:40,305
perdiste masa
en el proceso de quema.

193
00:14:40,379 --> 00:14:43,143
Esa masa que perdiste,
la masa faltante,

194
00:14:43,215 --> 00:14:44,682
se convierte en energía.

195
00:14:46,819 --> 00:14:49,686
el tokamak
sólo puede mantener la fusión

196
00:14:49,755 --> 00:14:51,882
por una fracción de segundo.

197
00:14:55,895 --> 00:14:57,487
Pero dentro de una estrella real,

198
00:14:57,563 --> 00:15:01,294
la fusión continúa
durante miles de millones de años.

199
00:15:03,235 --> 00:15:06,727
La razón es simple... el tamaño.

200
00:15:07,940 --> 00:15:11,398
el motor
Lo que impulsa a una estrella es la gravedad.

201
00:15:11,477 --> 00:15:12,967
Por eso las estrellas son grandes.

202
00:15:13,045 --> 00:15:14,637
Las estrellas son enormes.

203
00:15:14,713 --> 00:15:18,740
Necesitas esa cantidad de gravedad
para comprimir la estrella

204
00:15:18,817 --> 00:15:21,217
para crear cantidades fantásticas
de calor

205
00:15:21,287 --> 00:15:24,779
suficiente para encender
Fusión nuclear.

206
00:15:30,162 --> 00:15:32,323
Ese es el secreto de las estrellas.

207
00:15:32,398 --> 00:15:34,798
Por eso brillan las estrellas.

208
00:15:38,370 --> 00:15:42,807
Fusión en el centro de una
estrella genera la fuerza explosiva

209
00:15:42,875 --> 00:15:47,710
de mil millones de bombas nucleares
cada segundo.

210
00:15:47,780 --> 00:15:50,806
una estrella es
una gigantesca bomba de hidrógeno,

211
00:15:50,883 --> 00:15:53,181
Entonces ¿por qué no?
simplemente volar en pedazos?

212
00:15:53,252 --> 00:15:56,016
Es porque la gravedad
está comprimiendo las capas exteriores

213
00:15:56,088 --> 00:15:57,112
de la estrella.

214
00:16:03,896 --> 00:16:08,390
Gravedad y fusión
Enfrentaos en una batalla épica.

215
00:16:08,467 --> 00:16:11,027
Tenemos esta constante
tensión entre la gravedad,

216
00:16:11,103 --> 00:16:14,561
que quiere aplastar una estrella
en pedazos,

217
00:16:14,640 --> 00:16:17,803
y también la energía liberada
por el proceso de fusión,

218
00:16:17,876 --> 00:16:19,935
que quiere
para hacer estallar la estrella.

219
00:16:20,980 --> 00:16:23,540
Y esa tensión,
ese acto de equilibrio,

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,640
crea una estrella.

221
00:16:26,552 --> 00:16:28,918
Esta lucha de poder se desarrolla

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,354
durante toda la vida
de una estrella...

223
00:16:31,423 --> 00:16:35,985
dos fuerzas impresionantes de la naturaleza
en un enfrentamiento dinámico.

224
00:16:36,061 --> 00:16:40,657
Mientras la batalla continúa, la estrella
emite luz y calor

225
00:16:40,733 --> 00:16:45,295
pero también algo
mucho más destructivo.

226
00:16:53,212 --> 00:16:57,273
Cada rayo de luz de las estrellas
hace un viaje épico.

227
00:17:00,219 --> 00:17:04,178
La luz viaja
a 670 millones de millas por hora.

228
00:17:04,256 --> 00:17:06,690
Un rayo de luz
podría viajar alrededor de la Tierra

229
00:17:06,759 --> 00:17:09,353
siete veces en un segundo.

230
00:17:09,428 --> 00:17:13,364
Nada en el universo
se mueve más rápido.

231
00:17:13,432 --> 00:17:16,526
Sin embargo, la mayoría de las estrellas están tan lejos,

232
00:17:16,602 --> 00:17:19,765
su luz necesita cientos,
miles, millones,

233
00:17:19,838 --> 00:17:23,865
incluso miles de millones de años
para llegar a nosotros.

234
00:17:23,942 --> 00:17:25,637
Entonces, cuando
el telescopio espacial hubble

235
00:17:25,711 --> 00:17:28,509
mira hacia los rincones más lejanos
de nuestro universo,

236
00:17:28,580 --> 00:17:34,143
ve la luz que ha sido
viajando durante miles de millones de años.

237
00:17:35,421 --> 00:17:38,686
La luz que vemos hoy
de Eta Carinae

238
00:17:38,757 --> 00:17:41,590
dejó esa estrella
cuando nuestros antepasados

239
00:17:41,660 --> 00:17:45,892
primero cultivó la tierra
Hace 8.000 años.

240
00:17:45,964 --> 00:17:47,955
Luz de Betelgeuse
ha estado viajando

241
00:17:48,033 --> 00:17:52,993
desde que Colón descubrió
América hace 500 años.

242
00:17:54,773 --> 00:18:00,302
Incluso la luz de nuestro propio sol
tarda ocho minutos en llegar a nosotros.

243
00:18:03,882 --> 00:18:08,080
Pero incluso antes de que comience la luz
su viaje por el espacio,

244
00:18:08,153 --> 00:18:11,645
ya ha estado viajando
durante miles de años.

245
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
Cuando el Sol fusiona hidrógeno
en helio en su núcleo,

246
00:18:15,627 --> 00:18:18,152
crea un fotón de luz,
una partícula de luz.

247
00:18:20,132 --> 00:18:23,033
Ese nuevo rayo de luz
tiene un largo camino por recorrer

248
00:18:23,102 --> 00:18:26,230
solo para alcanzar
la superficie de la estrella.

249
00:18:26,305 --> 00:18:28,933
Hay toda una estrella en su camino.

250
00:18:29,007 --> 00:18:30,998
Y así, cuando el fotón
se crea,

251
00:18:31,076 --> 00:18:32,373
no llega muy lejos

252
00:18:32,444 --> 00:18:35,140
antes de que se golpee inmediatamente
en otro átomo...

253
00:18:35,214 --> 00:18:37,648
otro protón,
Otro neutrón, algo.

254
00:18:37,716 --> 00:18:40,981
Se absorbe y luego
salió disparado en otra dirección.

255
00:18:41,053 --> 00:18:44,580
Y entonces es algo al azar
moviéndose dentro del Sol,

256
00:18:44,656 --> 00:18:46,351
y tiene que encontrar una salida.

257
00:18:48,861 --> 00:18:51,989
Para los fotones,
es un viaje salvaje,

258
00:18:52,064 --> 00:18:55,556
rompiendo átomos de gas
miles de millones de veces

259
00:18:55,634 --> 00:18:59,195
mientras luchan por escapar
desde el interior de la estrella.

260
00:19:00,405 --> 00:19:02,464
que es gracioso
sobre todo este proceso

261
00:19:02,541 --> 00:19:06,773
es que lleva el fotón
miles y miles de años

262
00:19:06,845 --> 00:19:09,541
llegar desde el núcleo del sol
a la superficie.

263
00:19:09,615 --> 00:19:11,446
Y sin embargo
una vez que llega a la superficie,

264
00:19:11,517 --> 00:19:14,418
es solo un viaje de ocho minutos
desde allí hasta aquí.

265
00:19:16,855 --> 00:19:19,688
Los fotones son los
fuente de luz y calor,

266
00:19:19,758 --> 00:19:23,091
pero también causan algo
mucho más destructivo...

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,653
el viento solar.

268
00:19:29,067 --> 00:19:30,591
Cuando llegan a la superficie,

269
00:19:30,669 --> 00:19:34,469
los fotones se calientan
las capas exteriores del sol...

270
00:19:37,809 --> 00:19:39,970
...enviándolo a toda velocidad
alrededor de la estrella,

271
00:19:40,045 --> 00:19:43,981
creando turbulencias extremas
y ondas de choque intensas.

272
00:19:46,118 --> 00:19:50,350
Es tan violento
realmente podemos escucharlo.

273
00:19:50,422 --> 00:19:53,414
Recogido
por el satélite SOHO en órbita,

274
00:19:53,492 --> 00:19:56,859
este es el sonido del sol.

275
00:20:02,768 --> 00:20:07,705
Los gases acelerados también generan
potentes campos magnéticos.

276
00:20:07,773 --> 00:20:09,570
Mientras la estrella gira,

277
00:20:09,641 --> 00:20:12,633
los campos chocan
y estalló a través de la superficie.

278
00:20:16,348 --> 00:20:21,513
Bucles magnéticos gigantes
estallar en el espacio.

279
00:20:21,587 --> 00:20:23,020
Algunas son tan grandes,

280
00:20:23,088 --> 00:20:25,386
la tierra podría pasar
justo a través de ellos

281
00:20:25,457 --> 00:20:28,255
con miles de millas
de sobra.

282
00:20:29,328 --> 00:20:32,729
son espectaculares,
y son mortales,

283
00:20:32,798 --> 00:20:37,326
lanzando una corriente de electricidad
partículas en las profundidades del espacio.

284
00:20:40,138 --> 00:20:43,232
Este es el viento solar.

285
00:20:44,743 --> 00:20:47,268
Puede dañar
naves espaciales y satélites,

286
00:20:47,346 --> 00:20:51,282
incluso poner en peligro la vida de los astronautas
en peligro.

287
00:20:52,618 --> 00:20:56,554
Para descubrir cómo el magnético
los bucles activan el viento solar,

288
00:20:56,622 --> 00:21:01,252
un equipo de científicos de CalTech
recrear la superficie de una estrella

289
00:21:01,326 --> 00:21:03,089
aquí mismo en la Tierra.

290
00:21:05,030 --> 00:21:09,592
Es muy emocionante poder
crear en un laboratorio

291
00:21:09,668 --> 00:21:12,159
el mismo tipo de física
que se encuentran en la superficie solar.

292
00:21:13,772 --> 00:21:15,899
No podemos ir allí.
Ni siquiera podemos enviar sondas allí.

293
00:21:15,974 --> 00:21:18,807
Pero podemos intentar estudiar
qué está pasando allí.

294
00:21:23,682 --> 00:21:27,948
Una cámara sin aire
Simula el vacío del espacio.

295
00:21:29,421 --> 00:21:31,514
Una enorme corriente eléctrica

296
00:21:31,590 --> 00:21:35,583
produce un par
de bucles magnéticos artificiales.

297
00:21:42,734 --> 00:21:43,758
La principal diferencia

298
00:21:43,835 --> 00:21:45,166
entre los bucles de plasma
hacemos en el laboratorio

299
00:21:45,237 --> 00:21:46,499
y los que
en la superficie del sol

300
00:21:46,571 --> 00:21:47,936
Es solo su tamaño.

301
00:21:48,006 --> 00:21:50,736
Los que hacemos en el laboratorio.
son, ya sabes, así de grandes,

302
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
y los que
en la superficie del sol

303
00:21:52,511 --> 00:21:54,138
puede ser muchas veces
el tamaño de la Tierra.

304
00:21:57,449 --> 00:21:59,144
Su experimento revela

305
00:21:59,217 --> 00:22:02,015
que cuando es magnético
Los bucles chocan en el laboratorio.

306
00:22:02,087 --> 00:22:04,453
desencadenan una masiva
estallido de energía.

307
00:22:15,934 --> 00:22:20,098
Cuando chocan bucles gigantes
en la superficie de una estrella,

308
00:22:20,172 --> 00:22:23,608
la energía liberada
hace subir las temperaturas

309
00:22:23,675 --> 00:22:27,167
desde 10.000
a 10 millones de grados.

310
00:22:29,281 --> 00:22:32,444
ese calor extremo
desencadena el viento solar,

311
00:22:32,517 --> 00:22:35,145
enviando millones de toneladas
de partículas

312
00:22:35,220 --> 00:22:38,314
fluyendo hacia el espacio.

313
00:22:46,565 --> 00:22:50,194
Cuanto más grande es la estrella,
cuanto más mortífero es el viento.

314
00:22:52,504 --> 00:22:55,234
Si estuviéramos orbitando una estrella
como Eta Carinae

315
00:22:55,307 --> 00:22:56,365
a la misma distancia,

316
00:22:56,441 --> 00:23:00,002
sería un infierno en la tierra,
bastante literalmente.

317
00:23:00,078 --> 00:23:02,808
La cantidad de energía
estallando contra la tierra

318
00:23:02,881 --> 00:23:04,143
despojaría nuestra atmósfera,

319
00:23:04,216 --> 00:23:06,411
hervir nuestros océanos,
derretir la superficie.

320
00:23:10,389 --> 00:23:15,088
Entendiendo cómo las estrellas
El trabajo podría ayudarnos a protegernos.

321
00:23:15,160 --> 00:23:19,426
prediciendo
sus fuerzas más destructivas.

322
00:23:19,498 --> 00:23:21,830
Pero no hay nada que podamos hacer

323
00:23:21,900 --> 00:23:25,267
para protegernos
cuando una estrella muere.

324
00:23:27,406 --> 00:23:29,431
En sus momentos finales,

325
00:23:29,508 --> 00:23:32,909
se aniquila
todo lo que lo rodea.

326
00:23:47,325 --> 00:23:48,952
Desde el momento de su nacimiento,

327
00:23:49,027 --> 00:23:52,292
Cada estrella está destinada a morir.

328
00:23:53,165 --> 00:23:56,259
Se le acabará el combustible.

329
00:23:58,937 --> 00:24:02,600
Entonces la gravedad
ganará la batalla con la fusión,

330
00:24:02,674 --> 00:24:06,906
desencadenando una cadena de eventos
eso destruirá la estrella.

331
00:24:16,988 --> 00:24:20,082
Nuestro sol no es una excepción.

332
00:24:20,158 --> 00:24:24,254
Cada segundo, arde
a través de 600 millones de toneladas

333
00:24:24,329 --> 00:24:27,025
del hidrógeno
alimentado en su núcleo.

334
00:24:29,100 --> 00:24:32,900
A ese ritmo,
el hidrógeno se acabará...

335
00:24:32,971 --> 00:24:35,405
En unos siete mil millones de años.

336
00:24:40,912 --> 00:24:43,142
A medida que el hidrógeno se agota,

337
00:24:43,215 --> 00:24:46,309
ralentiza la fusión
en el núcleo de la estrella.

338
00:24:46,384 --> 00:24:49,046
Esto le da ventaja a la gravedad.

339
00:24:49,120 --> 00:24:51,645
Con menos fusión
empujando hacia afuera,

340
00:24:51,723 --> 00:24:55,352
la gravedad aplasta la estrella
en sí mismo.

341
00:24:55,427 --> 00:24:59,693
Pero la fusión contraataca,
calentando las capas exteriores de la estrella.

342
00:25:01,700 --> 00:25:04,294
cuando te calientas
un gas, se expande.

343
00:25:04,369 --> 00:25:07,065
Y así el sol
en realidad se expandirá.

344
00:25:07,138 --> 00:25:09,800
En lugar de ser un millón de millas
como está ahora,

345
00:25:09,875 --> 00:25:14,608
se hinchará hasta que esté aproximadamente
100 millones de millas de ancho.

346
00:25:16,515 --> 00:25:20,611
Nuestro sol se convertirá en una gigante roja.

347
00:25:22,087 --> 00:25:24,954
Imagine un amanecer en el año 7 mil millones d.C.

348
00:25:27,826 --> 00:25:29,919
no es solo
un pequeño disco amarillo

349
00:25:29,995 --> 00:25:31,963
Subiendo todo alegre y simpático.

350
00:25:32,030 --> 00:25:35,830
Lo que verías es un enorme
disco hinchado, hinchado y rojo

351
00:25:35,901 --> 00:25:37,698
lentamente alcanzando hacia arriba
sobre el horizonte.

352
00:25:37,769 --> 00:25:40,397
Y cuando el sol
está completamente arriba en el cielo,

353
00:25:40,472 --> 00:25:42,565
está disparando calor
en la Tierra.

354
00:25:42,641 --> 00:25:46,168
Sería como pegarte
cabeza en un horno configurado para "asar".

355
00:25:51,783 --> 00:25:56,413
Temperaturas aquí en la Tierra
alcanzará miles de grados.

356
00:25:57,756 --> 00:26:00,520
Los océanos hervirán,
las montañas se derretirán,

357
00:26:00,592 --> 00:26:04,494
y tendremos el último bonito
día en el planeta Tierra.

358
00:26:08,934 --> 00:26:13,166
Entonces la estrella hinchada
engullirá la Tierra.

359
00:26:24,616 --> 00:26:28,518
Pero la estrella roja gigante
es autodestructivo.

360
00:26:29,888 --> 00:26:33,949
Su núcleo se convierte
peligrosamente inestable.

361
00:26:36,461 --> 00:26:39,055
Sin hidrógeno
para alimentarlo,

362
00:26:39,130 --> 00:26:43,624
la estrella comienza a quemar helio
y fusionarlo en carbono.

363
00:26:43,702 --> 00:26:47,866
La estrella ahora está destruyendo
mismo desde adentro hacia afuera,

364
00:26:47,939 --> 00:26:50,407
explosiones violentas
de energía

365
00:26:50,475 --> 00:26:53,376
desde su núcleo hasta su superficie.

366
00:26:55,413 --> 00:27:00,043
Estas ondas de energía vuelan
las capas exteriores de la estrella.

367
00:27:09,628 --> 00:27:12,529
Poco a poco se desintegra.

368
00:27:18,069 --> 00:27:21,038
La estrella está muerta.

369
00:27:22,240 --> 00:27:26,768
todo lo que queda
Es un núcleo denso e intensamente caliente.

370
00:27:27,746 --> 00:27:31,238
la gigante roja
se ha convertido en una enana blanca.

371
00:27:32,884 --> 00:27:36,684
Para cuando una estrella
alcanza la etapa de enana blanca,

372
00:27:36,755 --> 00:27:39,019
El proceso de fusión se ha detenido.

373
00:27:39,090 --> 00:27:42,218
el motor
finalmente ha llegado a descansar.

374
00:27:44,062 --> 00:27:47,156
Nuestro sol terminará
su vida como enana blanca

375
00:27:47,232 --> 00:27:52,135
no más grande que la tierra
pero un millón de veces más denso.

376
00:27:52,203 --> 00:27:55,104
una enana blanca
Es un objeto bastante sorprendente.

377
00:27:55,173 --> 00:27:56,367
Es increíblemente denso.

378
00:27:56,441 --> 00:27:57,465
si pudieras tomar

379
00:27:57,542 --> 00:27:59,874
un trozo del tamaño de un terrón de azúcar
de enana blanca

380
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
y ponerlo en la superficie
de la Tierra,

381
00:28:01,479 --> 00:28:02,503
sería tan denso,

382
00:28:02,580 --> 00:28:04,241
caería
justo a través del suelo.

383
00:28:08,186 --> 00:28:10,154
En el corazón de una enana blanca,

384
00:28:10,221 --> 00:28:13,213
los astrónomos creen
hay un cristal gigante

385
00:28:13,291 --> 00:28:15,225
de carbono puro.

386
00:28:16,728 --> 00:28:21,188
Un diamante cósmico
miles de kilómetros de ancho.

387
00:28:24,669 --> 00:28:26,569
la idea
que el sol se convertirá

388
00:28:26,638 --> 00:28:29,664
esta especie de bulto frío y oscuro
de material de ceniza

389
00:28:29,741 --> 00:28:30,833
es un poco triste.

390
00:28:30,909 --> 00:28:32,900
Pero eso realmente será

391
00:28:32,977 --> 00:28:35,844
una especie de billón de billones
diamante de un billón de quilates.

392
00:28:35,914 --> 00:28:37,779
Piensa en eso...
un diamante en el cielo.

393
00:28:45,190 --> 00:28:47,488
Pero las estrellas pueden crear algo.

394
00:28:47,559 --> 00:28:50,824
mucho más precioso
que un diamante enorme.

395
00:28:54,032 --> 00:28:57,126
cuando las estrellas
mucho más grande que nuestro sol muere,

396
00:28:57,202 --> 00:29:00,433
su muerte
Es mucho más violento.

397
00:29:00,505 --> 00:29:06,501
Pero al morir, crean
los pilares de la vida.

398
00:29:14,619 --> 00:29:19,716
Las estrellas gigantes viven rápido
arde brillante y muere duro.

399
00:29:21,126 --> 00:29:24,755
Pero de su destrucción
viene la vida.

400
00:29:26,698 --> 00:29:28,689
La muerte de las estrellas masivas.

401
00:29:28,767 --> 00:29:31,827
crea los bloques de construcción
del universo...

402
00:29:31,903 --> 00:29:35,304
Las semillas de la vida misma.

403
00:29:39,544 --> 00:29:42,274
Menos de 600 años luz
desde la tierra,

404
00:29:42,347 --> 00:29:45,805
la estrella monstruosa Betelgeuse
está al borde de la muerte...

405
00:29:45,884 --> 00:29:48,079
bueno, en años espaciales.

406
00:29:48,153 --> 00:29:49,711
Es más joven que nuestro sol...

407
00:29:49,788 --> 00:29:52,586
millones,
no miles de millones de años.

408
00:29:52,657 --> 00:29:56,753
Pero la fusión en su núcleo
es mucho más intenso.

409
00:29:56,828 --> 00:30:00,457
Betelgeuse es diferente
bestia del Sol por completo.

410
00:30:00,532 --> 00:30:02,659
Es una supergigante roja.

411
00:30:02,734 --> 00:30:06,261
Y la razón es porque
Betelgeuse es más masiva.

412
00:30:06,337 --> 00:30:08,931
tiene 20 veces
la masa del sol,

413
00:30:09,007 --> 00:30:11,601
y eso significa
¿Qué está pasando en su núcleo?

414
00:30:11,676 --> 00:30:14,474
es muy diferente a
lo que está pasando en el sol.

415
00:30:17,949 --> 00:30:21,112
Generan estrellas masivas
presiones y temperaturas

416
00:30:21,186 --> 00:30:24,713
mayor que en cualquier otro lugar
en el universo.

417
00:30:31,729 --> 00:30:34,823
La gravedad de Betelgeuse
es tan poderoso,

418
00:30:34,899 --> 00:30:38,391
puede aplastarse juntos
átomos cada vez más grandes.

419
00:30:42,540 --> 00:30:46,306
El núcleo de una estrella masiva
es una especie de fábrica,

420
00:30:46,377 --> 00:30:49,813
fabricacion mas pesada
y elementos más pesados...

421
00:30:51,583 --> 00:30:56,077
...que es lo que también lleva
a la destrucción de la estrella.

422
00:30:57,555 --> 00:31:02,117
Una vez que hace que el elemento sea hierro,
la estrella está condenada.

423
00:31:05,096 --> 00:31:07,462
En el mundo de la ciencia ficción,
hay muchas ideas

424
00:31:07,532 --> 00:31:10,000
sobre lo que es un asesino de estrellas
podría ser la máquina.

425
00:31:10,068 --> 00:31:13,196
Por extraño que parezca, es tan común y corriente
el molino como algo parecido al hierro.

426
00:31:13,271 --> 00:31:14,431
A una estrella,

427
00:31:14,505 --> 00:31:16,837
El hierro es el más peligroso.
elemento en el universo.

428
00:31:16,908 --> 00:31:17,875
Es veneno.

429
00:31:22,146 --> 00:31:25,274
El hierro absorbe energía.

430
00:31:26,284 --> 00:31:29,515
desde el momento
una estrella masiva crea hierro,

431
00:31:29,587 --> 00:31:32,351
sólo le quedan unos segundos de vida.

432
00:31:34,259 --> 00:31:37,660
La estrella está tratando de deshacerse
energía en esa bola de hierro

433
00:31:37,729 --> 00:31:40,197
y tratando de fusionarlo,
pero no puede.

434
00:31:40,265 --> 00:31:43,132
Y entonces esa pelota
está robando energía a la estrella,

435
00:31:43,201 --> 00:31:46,796
y es esa energía la que
está sosteniendo la estrella misma.

436
00:31:46,871 --> 00:31:50,136
Entonces, tan pronto como ese hierro comience
para ser creado en el núcleo,

437
00:31:50,208 --> 00:31:52,733
la estrella ha escrito
su propia sentencia de muerte.

438
00:31:52,810 --> 00:31:55,973
La batalla entre
gravedad tratando de aplastar la estrella

439
00:31:56,047 --> 00:31:59,608
y la fusión intentando
volarlo en pedazos se acabó.

440
00:31:59,684 --> 00:32:02,517
Con hierro,
La fusión llega a un callejón sin salida.

441
00:32:02,587 --> 00:32:05,420
La gravedad siempre gana.

442
00:32:09,661 --> 00:32:12,095
El núcleo de hierro colapsa.

443
00:32:12,163 --> 00:32:14,222
Las capas exteriores de la estrella.
choca contra él,

444
00:32:14,299 --> 00:32:16,233
y una gran explosión
se genera.

445
00:32:23,207 --> 00:32:26,608
Es el más sencillo
evento violento en el universo...

446
00:32:26,678 --> 00:32:27,872
una supernova.

447
00:32:30,248 --> 00:32:32,079
En tan sólo unos segundos,

448
00:32:32,150 --> 00:32:36,143
Las supernovas crean más energía.
que nuestro sol jamás lo hará.

449
00:32:38,423 --> 00:32:41,790
En un par de segundos
después de empezar a hacer hierro,

450
00:32:41,859 --> 00:32:43,724
la estrella explota
en una supernova.

451
00:32:43,795 --> 00:32:45,023
Entonces, piensa en eso.

452
00:32:45,096 --> 00:32:47,121
cuando estás sosteniendo
una de tus sartenes de hierro.

453
00:32:47,198 --> 00:32:50,361
El hierro mató a una estrella.
en tan solo unos segundos...

454
00:32:50,435 --> 00:32:52,426
cosas peligrosas.

455
00:32:57,942 --> 00:33:03,039
Telescopios alrededor del mundo
escanea los cielos en busca de supernovas.

456
00:33:03,114 --> 00:33:07,016
En 1987,
apareció una luz brillante

457
00:33:07,085 --> 00:33:12,887
en una galaxia cercana
A 170.000 años luz de distancia.

458
00:33:14,092 --> 00:33:15,855
Estas imágenes registran los acontecimientos.

459
00:33:15,927 --> 00:33:19,294
después de la muerte
de una estrella masiva

460
00:33:19,364 --> 00:33:22,458
como una bola de fuego
billones de millas de ancho

461
00:33:22,533 --> 00:33:25,127
se lanza al espacio.

462
00:33:32,243 --> 00:33:35,610
Pero no hay registro
del momento real de la muerte

463
00:33:35,680 --> 00:33:39,411
cuando la estrella
primero se desgarró.

464
00:33:48,026 --> 00:33:50,153
La única manera de saber
que pasa

465
00:33:50,228 --> 00:33:52,924
dentro de una estrella masiva
cuando explota

466
00:33:52,997 --> 00:33:55,693
es hacer nuestra propia supernova.

467
00:33:56,734 --> 00:33:58,725
que es asombroso
cuando estas estrellas explotan

468
00:33:58,803 --> 00:34:00,668
es que casi
darle la vuelta.

469
00:34:02,840 --> 00:34:05,809
Aquí en este laboratorio
en Rochester, Nueva York,

470
00:34:05,877 --> 00:34:10,712
los científicos están haciendo
una supernova con un láser gigante.

471
00:34:12,483 --> 00:34:15,714
Los telescopios no pueden ver
dentro de la estrella moribunda.

472
00:34:15,787 --> 00:34:18,255
Con este láser,
podemos detectar los procesos

473
00:34:18,322 --> 00:34:21,018
que ocurren cuando la estrella explota.

474
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Trabajando con estas herramientas

475
00:34:22,827 --> 00:34:25,990
es lo más emocionante
Me imagino haciendo.

476
00:34:27,465 --> 00:34:30,491
Esta enorme máquina
amplifica el poder

477
00:34:30,568 --> 00:34:34,902
de un solo rayo láser
1.000 millones de millones de veces.

478
00:34:34,972 --> 00:34:39,602
Eso es suficiente energía para suministrar
30 ciudades del tamaño de Detroit.

479
00:34:39,677 --> 00:34:42,271
Y toda esa energía
será dirigido

480
00:34:42,346 --> 00:34:45,372
hacia un área
del tamaño de la cabeza de un alfiler.

481
00:34:45,450 --> 00:34:50,353
Mira este pequeño objetivo
como núcleo de una estrella.

482
00:34:50,421 --> 00:34:52,286
El láser simula

483
00:34:52,356 --> 00:34:54,551
la explosión más violenta
en el universo.

484
00:34:54,625 --> 00:34:57,992
Este no sería un lugar seguro.
estar cuando se disparó el láser.

485
00:34:59,130 --> 00:35:01,564
Si un humano fuera golpeado
por todos estos rayos láser,

486
00:35:01,632 --> 00:35:03,065
harían un agujero
justo a través de ellos.

487
00:35:05,002 --> 00:35:07,368
Ahora vamos a acceso cerrado
en la bahía del láser.

488
00:35:07,438 --> 00:35:09,929
Puertas principales cerradas.

489
00:35:11,175 --> 00:35:12,540
Los preparativos finales están completos.

490
00:35:13,778 --> 00:35:20,479
5... 4... 3... 2... 1...

491
00:35:26,057 --> 00:35:28,924
el objetivo
es vaporizado por el láser.

492
00:35:32,630 --> 00:35:36,896
La explosión dura
sólo 1/100.000 de segundo.

493
00:35:36,968 --> 00:35:38,492
Pero una cámara de alta velocidad

494
00:35:38,569 --> 00:35:41,629
captura la onda de choque
expandiéndose hacia afuera.

495
00:35:41,706 --> 00:35:44,436
Parte del material interior.
sale

496
00:35:44,509 --> 00:35:46,534
y lugares comerciales
con el material exterior,

497
00:35:46,611 --> 00:35:47,737
y ese volverse del revés

498
00:35:47,812 --> 00:35:50,610
es justo lo que pasa
en una explosión estelar.

499
00:35:55,253 --> 00:35:58,848
Materiales
desde lo más profundo del núcleo de una estrella

500
00:35:58,923 --> 00:36:02,654
surfea la onda de choque
al espacio.

501
00:36:02,727 --> 00:36:06,390
En el calor extremo y la agitación
de la explosión,

502
00:36:06,464 --> 00:36:09,262
Los elementos más pesados están forjados.

503
00:36:12,703 --> 00:36:16,605
Entre ellos,
oro, plata y platino.

504
00:36:16,674 --> 00:36:20,110
Y porque hay tan poco
tiempo para que se formen los elementos,

505
00:36:20,178 --> 00:36:24,342
son los más raros y más
valioso en el universo.

506
00:36:24,415 --> 00:36:27,077
Plata, oro,
todo lo demás es creado

507
00:36:27,151 --> 00:36:30,416
por la explosión de la estrella,
por la inmensa energía liberada,

508
00:36:30,488 --> 00:36:31,921
y así es como llegan a nosotros.

509
00:36:36,160 --> 00:36:39,960
Pero incluso después de la
La explosión más violenta del universo.

510
00:36:40,031 --> 00:36:42,761
algo queda atrás.

511
00:36:42,833 --> 00:36:44,960
Los científicos solíamos creer

512
00:36:45,036 --> 00:36:47,664
que después
una explosión de supernova,

513
00:36:47,738 --> 00:36:50,172
una estrella literalmente
volarse en pedazos,

514
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
y no quedaría nada.

515
00:36:52,076 --> 00:36:53,566
Bueno, estábamos equivocados.

516
00:36:53,644 --> 00:36:57,546
Hay un cadáver... un cadáver
de una explosión de supernova.

517
00:36:57,615 --> 00:37:00,812
Algunas de las materias más exóticas.
conocido por la ciencia

518
00:37:00,885 --> 00:37:05,049
llamada estrella de neutrones...
materia nucleónica sólida,

519
00:37:05,122 --> 00:37:10,025
el estado más fantástico
de materia en el universo.

520
00:37:12,697 --> 00:37:17,532
El núcleo superdenso
Ahora es una estrella de neutrones.

521
00:37:19,170 --> 00:37:24,130
Tiene alrededor de 20 millas de ancho.
e increíblemente pesado.

522
00:37:25,843 --> 00:37:28,107
Es increíblemente denso.

523
00:37:28,179 --> 00:37:29,407
Sólo un centímetro cúbico

524
00:37:29,480 --> 00:37:32,472
sólo del tamaño de un terrón de azúcar
de material de estrella de neutrones

525
00:37:32,550 --> 00:37:34,916
pesaría tanto
como todos los autos

526
00:37:34,986 --> 00:37:37,250
en los estados unidos
de América combinados.

527
00:37:41,158 --> 00:37:42,352
la estrella moribunda

528
00:37:42,426 --> 00:37:45,020
no solo deja el cadáver
de una estrella de neutrones.

529
00:37:45,096 --> 00:37:49,590
Explota los nuevos elementos.
muy lejos en el espacio.

530
00:37:50,701 --> 00:37:53,693
Estas nubes
contener los bloques de construcción

531
00:37:53,771 --> 00:37:55,102
del universo.

532
00:37:55,172 --> 00:38:00,542
Todo lo que conocemos y amamos
está construido a partir de este polvo de estrellas.

533
00:38:04,582 --> 00:38:09,576
Sólo una supernova tiene suficiente
energía para fusionar estos elementos,

534
00:38:09,654 --> 00:38:12,282
que son tan esenciales para la vida.

535
00:38:12,356 --> 00:38:14,824
Sin supernovas,
no hay vida.

536
00:38:14,892 --> 00:38:17,053
No existes tú
y no estoy yo.

537
00:38:18,396 --> 00:38:20,557
Cuando las estrellas masivas mueren...

538
00:38:22,767 --> 00:38:26,863
... ellos siembran el universo
con polvo de estrellas...

539
00:38:36,814 --> 00:38:39,544
...lleno de elementos
como el hidrogeno...

540
00:38:39,617 --> 00:38:41,107
carbono...

541
00:38:41,185 --> 00:38:42,584
o oxígeno...

542
00:38:42,653 --> 00:38:44,120
silicona...

543
00:38:44,188 --> 00:38:45,917
y hierro.

544
00:38:49,093 --> 00:38:52,494
las materias primas
para construir nuevas estrellas,

545
00:38:52,563 --> 00:38:57,796
sistemas solares, planetas,
y, por supuesto, nosotros.

546
00:38:59,937 --> 00:39:02,337
Todo lo que vemos a nuestro alrededor

547
00:39:02,406 --> 00:39:06,968
una vez explotado
desde el núcleo de una estrella.

548
00:39:07,044 --> 00:39:09,376
Quizás te preguntes qué es el polvo de estrellas.

549
00:39:09,447 --> 00:39:12,905
Bueno, eres polvo de estrellas
porque cada átomo de tu cuerpo

550
00:39:12,983 --> 00:39:16,111
fue producido
dentro del núcleo ardiente de una estrella.

551
00:39:17,121 --> 00:39:20,887
Los átomos en tu mano izquierda.
puede venir de una estrella diferente

552
00:39:20,958 --> 00:39:22,516
de los átomos
en tu mano derecha,

553
00:39:22,593 --> 00:39:26,154
pero tu eres literalmente
un niño estrella.

554
00:39:31,769 --> 00:39:35,170
Estrellas muertas hace mucho tiempo
proporcionó el polvo de estrellas

555
00:39:35,239 --> 00:39:38,265
para crear nuestro sistema solar,
los planetas,

556
00:39:38,342 --> 00:39:40,105
y todo lo que hay sobre ellos.

557
00:39:45,449 --> 00:39:47,849
Entonces, estás hecho de
carbono, estás hecho de oxígeno.

558
00:39:47,918 --> 00:39:49,215
Hay hierro en tu sangre.

559
00:39:49,286 --> 00:39:51,379
todas esas cosas
tuvo que ser generado

560
00:39:51,455 --> 00:39:52,922
dentro del núcleo de una estrella.

561
00:39:52,990 --> 00:39:54,981
no hay otra manera
para conseguirlos.

562
00:39:55,059 --> 00:39:58,051
Entonces, cuando piensas en
cosas de estrellas, mira a tu alrededor.

563
00:39:58,129 --> 00:39:59,391
Todo de lo que estás hecho,

564
00:39:59,463 --> 00:40:01,260
todo en el mundo
a tu alrededor está hecho de

565
00:40:01,332 --> 00:40:02,890
tenía que venir
del vientre de una estrella

566
00:40:02,967 --> 00:40:04,525
que explotó hace mucho tiempo.

567
00:40:07,304 --> 00:40:10,762
Incluso los átomos
en nuestro propio sol se reciclan.

568
00:40:12,243 --> 00:40:14,336
son terceros
o cuarta generación...

569
00:40:14,412 --> 00:40:20,282
Restos de escombros arrojados al espacio.
por estrellas moribundas hace mucho tiempo.

570
00:40:21,719 --> 00:40:24,119
Nuestro sol es nuestra madrastra.

571
00:40:24,188 --> 00:40:28,352
Nuestra verdadera madre murió
en una explosión de supernova

572
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
para dar origen a los elementos
que formaba nuestro cuerpo.

573
00:40:32,129 --> 00:40:34,859
¿Pero cómo es que los poetas
y los compositores,

574
00:40:34,932 --> 00:40:37,662
¿Cómo es que no escriben?
poemas a nuestra verdadera madre?

575
00:40:37,735 --> 00:40:40,226
Es tal vez que no
entender la física

576
00:40:40,304 --> 00:40:42,238
y las leyes
de la evolución estelar.

577
00:40:44,275 --> 00:40:47,301
Vivimos en una era de estrellas.

578
00:40:47,378 --> 00:40:51,109
Pero llegará a su fin.

579
00:40:51,182 --> 00:40:55,312
Hay una cantidad limitada de hidrógeno
en el universo.

580
00:40:55,386 --> 00:40:59,516
Dentro de billones de años,
todo se agotará.

581
00:41:00,691 --> 00:41:03,091
Y cuando hay
no queda hidrógeno,

582
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
no habrá nuevas estrellas.

583
00:41:06,063 --> 00:41:10,762
Vivimos en un período muy breve.
en la historia del universo.

584
00:41:10,835 --> 00:41:14,464
Bueno, todavía tenemos estrellas.
iluminando el cielo,

585
00:41:14,538 --> 00:41:16,870
estrellas creando vida
como lo conocemos,

586
00:41:16,941 --> 00:41:18,772
pero no va a durar para siempre.

587
00:41:20,311 --> 00:41:23,712
Tarde o temprano, las estrellas
comenzará a parpadear.

588
00:41:23,781 --> 00:41:26,944
Primero,
las estrellas masivas se apagarán,

589
00:41:27,017 --> 00:41:30,282
luego estrellas medianas
como nuestro sol,

590
00:41:30,354 --> 00:41:33,016
dejando solo los más pequeños.

591
00:41:33,090 --> 00:41:38,050
Trillones de años después,
ellos también se desvanecerán.

592
00:41:38,996 --> 00:41:42,022
Lentamente, inexorablemente,

593
00:41:42,099 --> 00:41:44,533
el universo
se volverá más frío y más oscuro

594
00:41:44,602 --> 00:41:48,060
hasta que la última estrella se apague

595
00:41:48,138 --> 00:41:53,371
y el universo
vuelve a oscurecerse.

596
00:41:53,444 --> 00:41:56,936
La era de las estrellas habrá terminado.

597
00:41:57,014 --> 00:41:59,676
Sinceramente, el futuro de
el universo parece un poco sombrío,

598
00:41:59,750 --> 00:42:01,775
pero puedes tomar
algo positivo de eso.

599
00:42:01,852 --> 00:42:03,649
Este es el mejor momento
estar vivo.

600
00:42:03,721 --> 00:42:07,054
Este es el momento en que la vida
puede florecer, las estrellas pueden formarse.

601
00:42:07,124 --> 00:42:09,752
Estamos en la edad de oro
del universo ahora mismo.

602
00:42:11,161 --> 00:42:15,222
Vivimos en una temporada para
vida en el universo, por así decirlo,

603
00:42:15,299 --> 00:42:17,767
eso dura
durante unos cuantos miles de millones de años.

604
00:42:17,835 --> 00:42:19,359
Y eso me hace, al menos,

605
00:42:19,436 --> 00:42:21,666
apreciar el camino
las cosas estan ahora

606
00:42:21,739 --> 00:42:23,866
porque no lo eran
siempre así,

607
00:42:23,941 --> 00:42:25,636
y no siempre lo serán.

608
00:42:25,709 --> 00:42:27,836
Vivimos en el escenario.

609
00:42:27,912 --> 00:42:31,313
donde las estrellas brillan
e iluminar el cielo nocturno,

610
00:42:31,382 --> 00:42:34,146
cuando las estrellas crean vida
como lo conocemos.

611
00:42:34,218 --> 00:42:37,745
Vivimos en lo mejor.
de todas las etapas del universo.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,424
Por ahora, las estrellas
seguir dando forma a nuestro universo,

613
00:42:47,498 --> 00:42:51,025
generando los bloques de construcción
de nuevos mundos,

614
00:42:51,101 --> 00:42:57,370
creando nuevas estrellas y llenando
la oscuridad con luz.